YLa написал(а):
Телепузик написал(а):
..."Вворачивайте регулировочный болт 2 до тех пор пока он слегка коснется натяжителя,
Дальше рукой и не сможете закрутить.
Телепузик написал(а):
... затем заверните его еще на от половины до трех четвертей оборота". Про то, заворачивать его рукой или ключом - нет ни слова.
А чем извините еще можно заворачивать кроме руки и ключа? Доворачивать рукой не получится. Тогда чем?
Сразу видно, что вы никогда не работали по-настоящему с англоязычными мануалами. Если бы японцы хотели сказать, что болт нужно заворачивать сначала от руки и доворачивать ключом, то они именно так бы и написали - Turn in the adjusting bolt 2 by hand, until it lightly contacts the tensioner, then turn in the adjusting bolt 2 1/2 to 2/3 turn more by the wrench.
Так что про руки вы можете фантазировать сколько угодно, авторы мануала об этом не пишут. Их идея состоит в том, чтобы ввернуть болт до момента касания натяжителя (
неважно рукой или ключем), после касания довернуть еще на часть оборота. Все. Так как на закрытой коробке момент легкого касания натяжителя определить сложно (вворачивание от руки до упора вряд ли можно назвать легким касанием натяжителя, правда?), то в инструкции пользователя от подобных рекомендаций отказались, т.к. на практике они неизбежно приведут к перетяжке цепи и изложили более простой и удобный метод с контролем через смотровое окно.
Хотя я не удивлен. Каждый день приходится сталкиваться со следами работы умельцев сервиса (не снегоходного) с тремя классами и коридором, которые или вообще не читают сервисных мануалов по технике (за три класса английский не осилить) или в лучшем случае переводят Интернет-переводчиком. Дай бог никому не видеть, что такие орлы творят с техникой. Ответ кстати, часто такой, "А че, чем еще это надо было делать?"