Мне хотелось по началу сделать ящик, но потом рассудил, что жестко ящик не встанет, опять же из-за игры нарт на кочках.
А что мешает сделать ящик "не жесткий"?
То есть конструкцию, жесткость которой на кручение меньше данной жесткости саней:
Вариант 1:
Ящик из тонкой фанеры и деревянного бруска на ребрах (от 30 до 50 мм), просверлить отверстия в брусках и фанере, и вместо шурупов скрепить веревкой, аналогично нартам. Привязать к нартам;
Вариант 2:
Собрать конструкцию из тонколистового алюминия или жести, например, 0,5 мм (до 1 мм, на заклепках или на стандартных жестяных загибах, завальцовках). Ящик может быть большим, будет "играть" на неровностях, его можно будет достаточно жестко закрепить на нартах, но если длинна будет более 2 высот ящика, боковые стенки может выгибать наружу, если груз будет тяжелый (например, рыбой доверху нагрузить). Крепить пропуская веревку через приклепанные D-кольца или петли, или привязывать;
Вариант 3:
Пластиковая магазинная бочка с крышкой на стяжке, у нас в таких по рекам и летом и зимой продукты и вещи возят, типа такой -
Привязывается к нартам двумя или 3-мя петлями. Одна петля на сужении фиксирует от смещения назад-вперед, две других - от поперечного. Груз не только удобно упаковать (можно и в избе, а потом уже выносить и вязать к саням), но он защищен от воды и снега;
Вариант 4:
Самодельный ящик из пластикового листа ПНД (только не ПВД), на заклепках или на болтах. Жестче конструкции их жести или тонколистового алюминия, лучше держит форму, не гниет и не ржавеет, снег не липнет и наледь легко отбивается. Лист можно нарезать из бочек типа такой
http://www.nelikvidi.com/cat/nom/img/7768/1071226_1438832667019_24830514.jpg или купить.
Крепить можно за прорези, через отверстия, лучше - за приклепанные колечки
, которые могут быть как магазинные, так и самодельные.
Можно приделать ручки для переноски и привязывания (по аналогии с приведенной петлей, только большего размера и крепящиеся на 2-х полосках).